Vendula Hingarová
estudió Filología Española y Nórdica en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina y graduó con la tesis de maestría Vitalidad del náhuatl contemporáneo. En 2011 defendió la tesis doctoral La administración del lenguaje del náhuatl en México y trabaja como investigadora afiliada en el Centro de Estudios Ibero-americanos de la Universidad Carolina en Praga. Dictó cursos semestrales sobre lenguas indígenas de América Latina, la lengua náhuatl y minorías e inmigración en la Escandinavía en la Universidad Carolina de Praga y colaboró con la Univesidad Masaryk de Brno. Realizó varias estancias de investigación en Noruega, Dinamarca, Islandia, México, Guatemala y EE.UU.
Editó un libro sobre la étnia Sámi del norte de Europa (2009) y otro libro sobre México, México – 200 años después de la independencia (2010). En actualidad prepara un libro sobre la sociolingüística de quechua y náhuatl. A partir del 2012 trabaja de profesora del idioma checo en la Universidad Kennedz en Buenos Aires.
correo electrónico: indianske.jazyky@seznam.cz
Vlastimil Rataj
estudió Etnología y Filología Española en la Universidad Masaryk de Brno donde terminó sus estudios con el trabajo etnológico Peregrinajes religiosos en el Perú de la época del imperio incaico y de hoy y con la tesis máster La influencia del quechua en el español andino. En la actualidad está matriculado en el programa doctoral en Lenguas Románicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina y escribe su tesis sobre la influencia del quechua y aymara en el español andino. Se ocupa del español andino y del quechua, el cual enseñó en la Universidad Masaryk de Brno y desde 2007 en el Centro de Estudios Ibero-americanos de la Universidad Carolina de Praga. Actualmente da un curso de quechua para lingüistas en el Instituto de lingüística general de la Universidad Carolina.
correo electrónico: pato.yapoq(arroba)seznam.cz http://runasimi.ic.cz/
Tutores del projecto:
doc. PhDr. František Vrhel, Csc.
Director del Instituto de Etnología, Universidad Carolina
Prof. PhDr. Bohumil Zavadil, Csc.
Profesor del Instituto de Estudios Románicos, Universidad Carolina
Investigadores en la Rep. Checa que se dedican a las lenguas y culturas nativas de las Américas:
Lenka Zajícová
profesora de la Universita Palackého, Olomouc
lingüística de guaraní, política del lenguaje en Paraguay
Alexandra Hubáčková
Universita Palackého, Olomouc
profesora de la literatura nativa de los Estados Unidos
Apoyo técnico de las páginas:
Zdeněk Hackl
web design
Vojtěch Vlk
© fotografías de Guatemala y México http://www.vojtechvlk.com/
Andrea Kandertová Černochová
corrección lingüística y tipográfica
Bára Šenkyrová
ayuda en el trabajo con los datos obtenidos en la investigación
Elena Dobošová
ayuda en la transcripción de datos lingüísticos
Iva Deylová
traducción a la versión española